Skip to content
Zodiac & TraditionChinese Zodiac & Traditions

Chinese Traditions Glossary

Published

Zodiac & Astrology

An Tai Sui 安太岁 · an tai sui

"Settling the Grand Duke": registering your name and birth date at a temple so you are placed under the year's Tai Sui for protection.

It is usually done early in the lunar year by people whose sign clashes with the year. It goes a step beyond bai Tai Sui, simply paying respects with incense and a bow, and some temples hold a rite at the end of the year to thank the outgoing Tai Sui.

Bazi 八字 · ba zi

The Chinese birth chart, built from the year, month, day and hour of birth, each written as a stem-and-branch pair, eight characters in all.

It is also called the Four Pillars. A bazi chart counts the year from Lichun rather than from Chinese New Year, and because it uses all four pillars, two people with the same zodiac animal can have very different charts.

Ben ming nian 本命年 · ben ming nian

Your own zodiac year, the year whose animal matches your birth year, which comes around every 12 years.

Contrary to what many expect, tradition treats it as a year for extra care rather than a lucky one, since you share the branch of the year's Tai Sui. The best-known custom is wearing red, such as red underwear or a red string bracelet, ideally given by someone else.

Earthly branches 地支 · di zhi

The twelve signs that form the second character of each Chinese year name; each branch corresponds to one of the twelve zodiac animals.

The relationships between branches, such as clash, punishment, harm and harmony, are what traditional zodiac readings for a year are built on. The Goat is the branch Wei, and it belongs to the earth element.

Fan Tai Sui 犯太岁 · fan tai sui

"Offending the Grand Duke": when your birth sign's branch clashes, punishes, breaks or harms the branch of the current year, or is the same branch.

It is a traditional warning to take extra care, not a forecast of bad luck. In a Goat year such as 2027, the signs affected are the Goat (own year), the Ox (clash and punishment), the Dog (punishment and break) and the Rat (harm).

Heavenly stems 天干 · tian gan

The ten signs that form the first character of each Chinese year name, each tied to one of the five elements in a yang or yin form.

Paired in turn with the twelve earthly branches, they produce the 60-year cycle of year names. The stem gives the year its element: 2027 is Ding Wei, and Ding is yin fire, which is why it is called a Fire Goat year.

Lichun 立春 · li chun

The "Beginning of Spring," first of the 24 solar terms of the Chinese calendar, on February 3, 4 or 5; almanacs and birth charts change zodiac years here.

Because it follows the sun, its date barely moves, while Chinese New Year follows the moon and can fall anywhere from January 21 to February 20. Babies born between the two dates get a different animal depending on which count is used. In 2027 Lichun is February 4.

Nayin 纳音 · na yin

Nayin is an older system that gives each pair of neighboring years in the 60-year cycle a poetic element, such as "earth on the rooftop" for 2006 and 2007.

It runs alongside the element taken from the year's heavenly stem and often disagrees with it: by stem 2007 is a Fire Pig, by nayin it is earth.

Six harmony 六合 · liu he

The six pairs of earthly branches that form the closest bond two zodiac signs can have, such as Horse and Goat.

Traditional readings treat a year ruled by your six-harmony partner as friendly ground, with help and partnerships coming more easily. In the 2027 Goat year, the Horse is the sign in this position.

Tai Sui 太岁 · tai sui

The Taoist god in charge of a given year; each of the 60 years in the Chinese stem-and-branch cycle has its own named Tai Sui general.

Often translated "Grand Duke Jupiter," the name goes back to the old reckoning of years by Jupiter's twelve-year orbit. People pay respects to the general on duty, and signs that clash with the year's branch are said to "offend" him. The Tai Sui for 2027 is General Miao Bing.

Triple harmony 三合 · san he

Four groups of three zodiac signs, spaced four branches apart, that are said to pull in the same direction, such as Pig, Rabbit and Goat.

When one member of a trio rules the year, the other two are traditionally said to have the wind behind them. In 2027 that means the Rabbit and the Pig. It is a different bond from the six harmony pairs and from the seasonal groups.

Zi hour 子时 · zi shi

The zi hour is the first of the twelve two-hour periods of the traditional Chinese day, running from 11 p.m. to 1 a.m.

Each two-hour period is named after one of the twelve earthly branches, and zi, the Rat, comes first. On New Year's Eve the zi hour is when the old year hands over to the new, which is why northern families time their dumplings around midnight.

New Year Customs

Cai qing 采青 · cai qing

Cai qing, plucking the greens, is the high point of a lion dance: the lion takes lettuce tied to a red envelope, eats it and spits the leaves out for luck.

The greens hang on a pole or sit on a table at the door, and oranges often come with them. In Chinese, cai (pluck) sounds like the words for vegetable and fortune, so the lion is picking up wealth for the household or shop. The red envelope holds the host's money for the troupe.

Chuanghua 窗花 · chuang hua

Chuanghua, "window flowers," are red paper-cuts pasted on windows at Chinese New Year, traditionally onto the white paper of a lattice window.

Common patterns are fish for surplus, the fu character, the zodiac animal of the coming year and lucky characters such as lu, shou and xi. They are stuck on with sticky rice glue and also go on doors and walls. Double-happiness cuts belong to weddings, not New Year.

Chunlian 春联 · chun lian

Spring couplets: a matched pair of vertical red-paper lines pasted on the door posts at Lunar New Year, with a short horizontal banner above.

The two lines match word for word in grammar and meaning. Which line goes on which side follows the banner: if it reads right to left, the first line goes on the right, the older order; if it reads left to right, the first line goes on the left. The first line ends on a third or fourth tone, the second on a first or second.

Read the full guide

Door gods 门神 · men shen

Door gods are a pair of guardian figures pasted on the two leaves of a main gate at Chinese New Year to keep harm out of the house.

The most common pair are the Tang dynasty generals Qin Qiong and Yuchi Gong; older prints show Shentu and Yulei, and a single-leaf door gets Zhong Kui or Wei Zheng. They go on the main gate and the back door, facing each other.

Fu character 福 · fu

The Chinese character for good fortune, pasted on doors, walls and rice bins at Lunar New Year, often upside down on inner doors.

Hanging it upside down is a pun: "fu is upside down" (fu dao le) sounds the same as "fortune has arrived." Most families keep the one on the main gate upright. Some temples write fu characters by hand on red paper for visitors before the New Year.

Gong xi fa cai 恭喜发财 · gong xi fa cai

Gong xi fa cai is the standard Chinese New Year greeting, meaning wishing you prosperity; people say it when handing over red envelopes.

Children often add a cheeky second half, hong bao na lai, meaning now hand over the red envelope. The greeting suits anyone of any age, which makes it the safe line for a guest who knows only one New Year phrase.

Hengpi 横批 · heng pi

The short horizontal red banner pasted across the lintel above a pair of spring couplets, usually four or five characters that sum up the couplet's wish.

Common banners include 吉星高照, "a lucky star shines high," and 出入平安, "safe coming and going." The direction the banner reads also tells you where the upper line goes: a right-to-left banner puts the upper line on the right post, a left-to-right banner puts it on the left.

Hongbao 红包 · hong bao

A red envelope with money inside, given at Lunar New Year mostly by parents and older relatives to children and unmarried younger family.

Red is the color of luck and protection in Chinese custom, so the envelope matters as much as the money. Envelopes are usually handed over on New Year's Eve or New Year's Day, and in China many are now sent by phone.

Read the full guide

Lantern riddles 猜燈謎 · cai dengmi

Lantern riddles are riddles pasted on lanterns for the Lantern Festival, the fifteenth night of Lunar New Year; a right guess can win a small prize.

Most are lines of verse, followed by a hint that says what kind of answer to look for, such as "guess one character." Strict riddles allow sound-alike answers only when a named format, like the white head format, says so.

Little New Year 小年 · xiao nian

The 23rd day of the twelfth lunar month (the 24th in much of southern China), when families send the Kitchen God back to heaven.

It opens the Lunar New Year season, about a week before New Year's Eve. The Kitchen God is said to report on the household to the Jade Emperor, so offerings are sweet. Cleaning and New Year shopping follow in the days after it.

Nian 年 · nian

Nian is the beast of Chinese New Year folklore, said to come out at the turn of the year to raid villages until it was driven off by red, fire and noise.

In the story the beast came at the turn of every year, and that is why the holiday is full of red paper couplets, red lanterns, firecrackers and red envelopes, and why people wear red at New Year.

Nian nian you yu 年年有余 · nian nian you yu

Nian nian you yu is a Chinese New Year greeting meaning may every year leave you more than enough; the yu for surplus sounds like the word for fish.

The greeting is why a whole fish is served at the New Year's Eve dinner and why part of it is left uneaten. New Year prints often show a child holding a carp to picture the same wish.

Nianhua 年画 · nian hua

Nianhua are Chinese New Year prints, often made from carved woodblocks, pasted on the walls inside a home for the new year.

Typical subjects are a chubby child holding a fish, beautiful women, gods and folk tales; door gods are a special kind of nianhua. The best-known print towns are Taohuawu in Suzhou, Yangliuqing in Tianjin and Weifang in Shandong.

Powu 破五 · po wu

The fifth day of Lunar New Year, "breaking the fifth," when many New Year taboos end and shops reopen to welcome the God of Wealth.

The restrictions on sweeping, breaking things and the like apply mostly from New Year's Day to the fifth. Once powu arrives the broom comes back out and ordinary work resumes, though the season itself runs on to the Lantern Festival on the fifteenth.

Rat’s Wedding 老鼠嫁女 · laoshu jia nü

A Chinese New Year folk tale in which the rats hold a wedding of their own on New Year's Eve or Lantern Festival night, with lanterns, gongs and a sedan chair.

Also called laoshu qu qin. Families once left a little food in the corners of the house that night to keep peace with the rats for the year, and children were teased to hide their shoes. The procession is a classic subject for New Year paper-cuts and woodblock prints, where the 囍 on the sedan chair belongs to the rats' own wedding.

Yasuiqian 压岁钱 · yasuiqian

Yasuiqian is the money elders give children at Chinese New Year, usually in a red envelope; the name means money that holds down the year.

Ya means to press down or hold in place, and sui means a year of age. The name grew out of the folk story of Sui, a demon said to harm sleeping children on New Year's Eve until coins wrapped in red paper drove it away. Families still use the word for the New Year money children receive.

Yuanbao 元宝 · yuanbao

A yuanbao is a boat-shaped silver or gold ingot once used as money in imperial China, and a common symbol of wealth at Chinese New Year.

Ming-dynasty China used yuanbao ingots as currency. Their curved shape is echoed in New Year foods and decorations; a folded dumpling looks like one, so a plate of dumplings stands for a pile of silver.

Festival Foods

Hongshao 红烧 · hongshao

Hongshao, or red-braising, is a Chinese cooking method that finishes meat or fish in a soy-based sauce until it turns a deep red-brown.

Red-braised whole fish is a common New Year dish in Jiangsu, Shanghai and much of northern China, where the fish is pan-fried first and then finished in a sweet and sour soy sauce.

Jiaozi 饺子 · jiaozi

Jiaozi are Chinese crescent-shaped dumplings of thin dough around a filling, the food northern Chinese families wrap and eat on New Year's Eve.

The name sounds like jiao zi, the handover of the years at the zi hour around midnight, and the folded shape looks like an old silver ingot, so New Year jiaozi carry a wish for money. Many families hide a coin in one of them for luck.

Read the full guide

Nian gao 年糕 · niangao

Nian gao is the Chinese New Year cake, a sticky cake of glutinous rice flour; its name sounds like "higher year."

Families eat and give nian gao at New Year as a wish for a year better than the last. Cantonese versions are sweetened with brown sugar and often pan-fried in egg; around Shanghai and Jiangsu it is white and mild and goes into stir-fries. It was also offered to the Kitchen God to stick his mouth shut.

Tanggua 糖瓜 · tanggua

Tanggua, sugar melons, are round malt-sugar candies offered to the Kitchen God on Little New Year so that his report to heaven comes out sweet.

They belong to the family of Kitchen God candy made from maltose, along with stick-shaped Guandong candy; in Shanghai and Jiangsu the same candy is called tang yuanbao. People say the candy either sweetens his words or glues his teeth shut.

Tangyuan 汤圆 · tangyuan

Tangyuan are sweet glutinous rice balls served in hot syrup or soup, eaten above all at the Lantern Festival.

The name sounds close to tuanyuan, "reunion," so a shared bowl of round tangyuan stands for a family together. Classic fillings are black sesame, peanut and red bean. Some regions also eat them at New Year and the winter solstice.

Taoism & I Ching

Dragon King 龙王 · Longwang

The Dragon Kings, Longwang, are the deities Taoist and Chinese folk temples put in charge of rain, rivers and seas; villages pray to them in drought.

Many towns have a Dragon King temple, and in places with a dragon dance the dance dragon is often kept there and brought out only on festival days. The link goes back to Han dynasty rain rituals that used dragon figures, which is why the dragon dance is read as a prayer for rain and a good harvest.

Kaiguang 开光 · kaiguang

Kaiguang, opening the light, is the rite that consecrates a newly made statue or sacred object in Taoist and Chinese folk temples so it can carry blessing.

Dotting the eyes belongs to the rite, which is why a lion dance troupe dots its new lion's eyes before the first performance and calls the result an awakened lion.

Kitchen God 灶君 · zao jun

The household god of the stove, said to watch the family all year and report on it to the Jade Emperor at the Little New Year.

Families see him off on the 23rd or 24th day of the twelfth month with sweet offerings, so that his report is a kind one, and welcome him back around New Year's Eve. What goes on the table for him varies by region, from a full meal to steamed Kitchen God cakes in parts of Anhui.

Read the full guide

Siming 司命 · siming

Siming, Overseer of Fate, is the Taoist title of the Kitchen God, the one who keeps the record of each household member's good and bad deeds.

One of his honorifics calls him Overseer of Fate of the Eastern Kitchen. A Lingbao scripture on the Stove King says he records deeds on the first day of every month and reports them to the heavenly office, so the yearly trip on Little New Year is only his best-known report.

This glossary collects the Chinese words that come up again and again across Zodiac & Tradition, in the guides to the zodiac, to Lunar New Year and to the temple side of the holiday. Every entry is a word one of our guides actually uses. Each one gets a sentence or two of explanation, with the Chinese characters and the pinyin beside it, so you can match it to what you see on a zodiac chart, a red envelope or a temple notice.

The entries sit in four groups. Zodiac & Astrology holds the calendar words: the heavenly stems and earthly branches that name each year, Lichun, the Tai Sui on duty for the year and what it means to clash with him, and the birth chart called bazi. New Year Customs covers the season itself, from the Little New Year and the Kitchen God’s send-off to spring couplets, red envelopes and the riddles of the Lantern Festival. Festival Foods is the table: dumplings, nian gao, tangyuan and the sweets offered to the Kitchen God. Taoism & I Ching gathers the gods and temple rites that sit behind those customs.

Where a word has a full guide of its own, its entry links to that guide. Several of our longer guides also list the key terms they use near the end, and each of those links straight to its entry on this page.

A note on spelling. Pinyin is written without tone marks and in the form English sources use most, so bazi rather than ba zi, and hongbao rather than hong bao. Where English readers mostly use an English name, such as door gods or lantern riddles, the entry is filed under that name.

As a Taoist I would add one thing. The readings built on these words, which sign clashes with the year and which pairs of signs get along, are traditional rules. On this site they are explained as tradition and for entertainment, not as a forecast for anyone’s life.